Общие понятия

1. Древесина

Е. Wood

F. Bois

Совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной

1a. Древесинное вещество

Е. Wood substance

F. Corps ligneux

Вещество, образующее клеточные стенки древесины

1б. Хвойные породы

E. Coniferous species

F. Essences resineuses

Породы, относящиеся к голосеменным растениям с узкими игловидными или чешуевидными листьями (хвоей), большей частью вечнозеленые и смолистые; макроструктура древесины большинства пород характеризуется наличием смоляных ходов, хорошо заметных границ годичных слоев

1в. Лиственные породы

E. Leaf-bearing species

F. Essences feuillues

Породы, относящиеся к покрытосеменным растениям с хорошо развитыми листовыми пластинками; макроструктура их древесины характеризуется наличием или сосудов и (или) сердцевидных лучей и (или) размытых границ годичных слоев

1в.1. Рассеянно-сосудистые породы

E. Diffuse-porous species

F. Feuillus homogenes

Породы, в древесине которых сосуды независимо от величины распределены по годичному слою сравнительно равномерно

1в.2. Кольцесосудистые породы

E. Ring-porous species

F. Feuillus heterogenes

Породы, в древесине которых крупные сосуды расположены в ранних зонах годичных слоев

1г. Мягкие лиственные породы

E. Soft leaf-bearing species

F. Feuillus tendres

Породы, статическая торцовая твердость которых 49 Н/мм² и менее

1д. Твердые лиственные породы

Е. Hard leaf-bearing species

F. Feuillus durs

Породы, статическая торцовая твердость которых 50 Н/мм² и более

1e. Структура древесины

E. Wood structure

F. Structure du bois

Строение древесины, характеризуемое видом, формой, размерами и расположением анатомических элементов

2. Сердцевина

E. Pith

F. Moelle

Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей

2а. Ювенильная древесина

Е. Juvenile wood

F. Bois juvenile

Образовавшаяся в первые годи роста древесина, расположенная около сердцевины ствола и ветвей, обладающая физико-механическими свойствами, которые отличаются от свойств древесины, сформировавшейся позднее

3. Годичный слой

E. Annual ring

F. Couche de bois annuelle

Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшихся за один год

3а. Ложный годичный слой

Е. False ring

F. Fausse couche annuelle d¢accroissement

Часть ширины годичного слоя, отделенная нечетко выраженной границей; иногда охватывает не всю длину слоя

3а. Слой прироста

Е. Growth ply

F. Couche d¢accroissement

Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшийся за один вегетационный период

4. Поперечный разрез древесины

Е. Cross section of wood

F. Section transversale du bois

Разрез, проходящий перпендикулярно к направлению основных механических и проводящих элементов древесины

5. Продольный разрез древесины

E. Longitudinal section

F. Coupe longuitudinale du bois

Разрез по плоскости, параллельной основным механическим и проводящим тканям древесины

6. Радиальный разрез древесины

E. Radial section of wood

F. Section radiale du bois

Продольный разрез по плоскости, проходящей через сердцевину перпендикулярно касательной к слою прироста (или годичному слою) древесины в точке касания

7. Тангентальный (тангенциальный) разрез древесины

E. Tangential section of wood

F. Section tangentiale du bois

Продольный разрез по плоскости, касательной к слою прироста (или годичному слою) древесины

7a. Наклонный разрез древесины

E. Inclined section of wood

F. Section inclinee du bois

Разрез по плоскости, проходящий под любым углом, меньшим 90°, к направлению основных механических и проводящих элементов древесины

7б. Анизотропия древесины

E. Anisotropy of wood

F. Anisotropie du bois

Различие показателей свойств древесины по направлениям - радиальному, тангентальному и вдоль оси ствола

8. Заготовка для образцов древесины

E. Workpiece for sample

F. Empillage pour l¢eprouvette

Единица продукции или ее часть, предназначенная для изготовления образцов древесины

9. Образец древесины для испытаний

E. Test sample of wood

F. Echantillon du bois pour epreuves

Образец древесины определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний

10. Малый чистый образец древесины

E. Small clear sample of wood

F. Eprouvette petite nette du bois

Образец малых размеров сечения и длины, не содержащий видимых пороков древесины и вырезаемый из заготовки

11. Образец натурных размеров

E. Nature-sized sample

F. Echantillon des dimensions d¢apres nature

Образец, не отличающийся от единицы продукции или отличающийся от нее только длиной

12. Смежные образцы древесины

E. Adjacent samples

F. Echantillons contingues

Образцы для испытания, полученные из заготовки последовательными резами и содержащие одни и те же годичные слои древесины

13. Рабочая часть образца древесины

E. Workable part of sample

F. Partie de travail d¢eprouvette

Часть образца древесины для испытаний, в которой эффект воздействия исследуемого фактора имеет наибольшее значение

14. Грань образца древесины

E. Edge of sample

F. Facette d¢eprouvette

Боковая или торцовая поверхность образца древесины

15. Ребро образца древесины

Е. Arris of sample

F. Cote d¢eprouvette

Линия пересечения двух смежных граней образца древесины

16. Кондиционирование древесины

E. Conditioning of wood

F. Condicionnement du bois

Выдерживание древесины при атмосферном давлении при постоянных заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности

17. Скорость нагружения при испытании древесины

Е. Rate of loading during wood testing

Изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины

18. Скорость деформирования при испытании древесины

Е. Rate of deformation during wood testing

Изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины

Макроструктура древесины

19. Макроструктура древесины

Е. Wood macrostructure

F. Macro-structure du bois

Структура древесины, которую можно исследовать невооруженным глазом или с помощью лупы

20. Ранняя древесина годичного слоя

Е. Spring-wood

F. Bois hatif

Светлая и менее плотная внутренняя часть годичного слоя, образованная в начале вегетационного периода

21. Поздняя древесина годичного слоя

Е. Summer-wood

F. Bois d¢ete

Темная и плотная наружная часть годичного слоя, образованная в конце вегетационного периода

21а. Ширина слоя прироста

E. Growth ply width

F. Largeur de la couche d¢accroissement

Расстояние в радиальном направлении между границами смежных слоев прироста древесины

22. Ширина годичного слоя древесины

Е. Annual ring width

F. Largeur de couche annuelle

Расстояние в радиальном направлении между границами смежных годичных слоев древесины

23. Содержание поздней древесины

E. Summer-wood content

F. Contenu du bois d¢ete

Доля ширины годичного слоя, занимаемая поздней древесиной

24. Заболонь древесины

E. Sapwood

F. Bois d¢aubier

Наружная свежеокрашенная физически активная зона древесины стволов и ветвей, часть клеток которой содержит запасные вещества

25. Ядро древесины

E. Wood core

F. Coeur du bois

Внутренняя, обычно окрашенная темнее заболони, физиологически неактивная зона древесины стволов и ветвей

26. Настоящее ядро древесины

E. True core of wood

F. Coeur du bois vrai

Темноокрашенное ядро у древесных пород с регулярным ядрообразованием. Граница его обычно совпадает с годичным слоем

Примечание. К породам с регулярным ядрообразованием относятся: сосна, лиственница, дуб, ясень и др.

27. Ложное ядро древесины

E. Fault core of wood

F. Coeur du bois faux

Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием

Примечание. У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями

28. Спелая древесина

Е. Ripe-wood

F. Bois mur

Ядро, не отличающееся по цвету от заболони, но в растущем дереве имеющее меньшую влажность.

Примечание. К спелодревесным породам относятся: ель, пихта, липа и др.

Физико-механические свойства древесины и их показатели

29. Влажность древесины

Е. Wood moisture content

F. Humidite du bois

Отношение массы воды, содержащейся в древесине, к массе древесины, в процентах

31. Абсолютно сухая древесина

E. Oven dry wood

F. Bois sec absolu

Древесина, высушенная до постоянной массы при температуре 103 ± 2 °С

32. Связанная вода древесины

E. Bound moisture

F. Humidite embarassee

Вода, содержащаяся в клеточных стенках древесины

33. Свободная вода древесины

E. Free moisture

F. I Humidite libre

Вода, содержащаяся в полостях клеток и межклеточных пространствах древесины

34. Предел насыщения клеточных стенок

Е. Fiber saturation point

F. Limite de saturation des parois cellulaires

Максимальная влажность клеточных стенок свежесрубленной или выдержанной в воде древесины; характеризуется равновесием между влажностью клеточных стенок и свободной водой в полостях клеток

35. Гигроскопичность древесины

E. Wood hygroscopicity

F. Higroscopicite du bois

Способность древесины изменять влажность в зависимости от изменения температурно-влажностного состояния окружающего воздуха

36. Предел гигроскопичности древесины

E. Wood hygroscopicity limit

F. Limite d¢higroscopicite du bois

Максимальная влажность древесины, достигаемая при сорбции; характеризуется равновесием влажности клеточных стенок и воздуха, имеющего относительную влажность 99,5 %

37. Водопоглощение древесины

E. Water absorbing capacity of wood

F. Engloussement de 1¢eau

Способность древесины поглощать воду при непосредственном контакте с ней

38. Равновесная влажность древесины

E. Equilibrium moisture of wood

F. Humidite isotermique du bois

Влажность древесины, соответствующая определенному сочетанию температуры и влажности окружающей воздушной среды

38а. Средняя равновесная влажность древесины

Е. Average equilibrium moisture content of wood

F. Moyenne humidite d¢equilibre dans l¢ambiance normale

Среднее значение между равновесными влажностями древесины при сорбции и десорбции, соответствующее одному и тому же сочетанию температуры и влажности окружающего воздуха

39. Нормализованная влажность древесины

E. Normalized wood moisture

F. Humidite normalisee du bois

Равновесная влажность древесины, приобретаемая при температуре 20 ± 2 °С и относительной влажности среды 65 ± 5 %

39a. Поправочный коэффициент на влажность

E. Correction factor of moisture content

F. Coefficient de correction pour l¢humidite

Величина, характеризующая степень изменения показателя данного свойства древесины при изменении ее влажности на 1 % в интервале влажности от предела насыщения клеточных стенок до абсолютно сухого состояния

396. Пересчетный коэффициент

E. Recalculation

F. Facteur de conversion

Отношение значения показателя данного свойства древесины при данной влажности к его значению при нормализованной влажности

40. Усушка древесины

E. Wood shrinkage

F. Retrait du bois

Уменьшение размеров древесины при удалении из нее связанной воды

41. Линейная усушка древесины

E. Linear wood shrinkage

F. Retrait du bois lineaire

Уменьшение размера древесины в одном из направлений при удалении из нее связанной воды

41a. Тангентальная (тангенциальная) усушка

E. Tangential shrinkage of wood

F. Retrait tangentiel du bois

Линейная усушка в тангентальном направлении

41б. Радиальная усушка

E. Radial shrinkage of wood

F. Retrait radial du bois

Линейная усушка в радиальном направлении

41в. Продольная усушка

E. Longitudinal shrinkage of wood

F. Retrait longitudinal du bois

Линейная усушка вдоль волокон

42. Объемная усушка древесины

E. Volume wood shrinkage

F. Retrait du bois de volume

Уменьшение объема древесины при удалении из нее связанной воды

43. Максимальная усушка древесины

E. Full wood shrinkage

F. Retrait du bois compel

Усушка древесины с начальной влажностью, равной или выше предела насыщения клеточных стенок, при высушивании до абсолютно сухого состояния

44. Коэффициент усушки древесины

E. Wood shrinkage factor

F. Coefficient de retrait

Средняя усушка древесины при снижении содержания связанной воды на 1 % влажности

45. Разбухание древесины

E. Swelling of wood

F. Gonflement du bois

Увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной воды

46. Линейное разбухание древесины

Е. Linear swelling of wood

F Gonflement du bois lineaire

Увеличение размера древесины в одном из направлений при повышении содержания в ней связанной воды

46a. Тангентальное (тангенциальное) разбухание древесины

Ё. Tangential swelling of wood

F. Conllement tangentiel du bois

Линейное разбухание в тангентальном направлении

466. Радиальное разбухание древесины

E. Radial swelling oа wood

F. Gonflement radial du bois

Линейное разбухание в радиальном направлении

46в. Продольное разбухание древесины

E. Longitudinal swelling of wood

F. Gonflement longitudinal du bois

Линейное разбухание вдоль волокон

47. Объемное разбухание древесины

E. Volume swelling of wood

F. Gonflement du bois de volume

Увеличение объема древесины при повышении содержания в ней связанной воды

48. Максимальное разбухание древесины

E. Full swelling of wood

F. Gonflement du bois complet

Разбухание древесины при увлажнении ее от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок

49. Коэффициент разбухания древесины

E. Wood swelling factor

F. Coefficient de gonflement

Среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной воды на 1 % влажности

50. Плотность древесины

E. Density of wood

F. Densite du bois

Отношение массы древесины к ее объему

51. Плотность древесинного вещества

E. Wood substance density

F. Densite de substance du bois

Отношение массы вещества, образующего клеточные стенки древесины к его объему

51а. Плотность влажной древесины

E. Density of wet wood

Отношение массы древесины при любой данной влажности к ее объему при той же влажности

51б. Парциальная плотность древесины

E. Density partial

Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему при любом определенном значении влажности меньше предела насыщения клеточных стенок

51в. Базисная плотность древесины

E. Basic density

Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему при влажности, равной или больше предела насыщения клеточных стенок

52. Воздухоемкость древесины

E. Aircapacity of wood

Отношение максимального объема полостей клеток и межклеточных пространств, которые могут быть заполнены воздухом, к объему древесины при данной влажности

53. Плотность абсолютно сухой древесины

E. Absolute dry wood density

F. Densite du bois sec absolu

Отношение массы абсолютно сухой древесины к ее объему

53а. Пористость древесины

E. Wood porosity

Воздухоемкость древесины в абсолютно сухом состоянии

54. Прочность древесины

E. Wood strength

F. Solidite du bois

Способность древесины сопротивляться разрушению под действием механических нагрузок

55. Предел прочности древесины

E. Ultimate strength of wood

F. Limite de solidite du bois

Напряжение, при котором разрушается образец древесины

56. Предел прочности древесины при статическом изгибе

Е. Ultimate static bending strength of wood

F. Limite de solidite a flexion statique

-

57. Предел прочности древесины при сжатии

Е. Ultimate compressive strength of wood

F. Limite de solidite a la compression

-

58. Предел прочности древесины при растяжении

Е. Ultimate tensile strength of wood

F. Limite de solidite a la traktion

-

59. Предел прочности древесины при скалывании

Е. Ultimate shear strength of wood

F. Limite de solidite du cassage

-

60. Деформативность древесины

E. Wood deformity

F. Susceptibilite du bois aux deformations

Способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях нагрузки, влажности, температуры

61. Твердость древесины

E. Wood hardness

F. Durete du bois

Способность древесины сопротивляться внедрению в нее более твердых тел

62. Статическая твердость древесины

E. Wood static hardness

F. Durete statique du bois

Твердость древесины при постепенном внедрении более твердых тел

63. Ударная твердость древесины

E. Wood shock hardness

F. Durete de choc

Твердость древесины при мгновенном внедрении более твердых тел

64. Ударная вязкость древесины

E. Impact strength of wood

F. Viscosite de choc du bois

Способность древесины поглощать энергию при ударном изгибе, на маятниковом копре

64a. Волокнистый излом древесины

E. Fibrous fracture

F. Cassure fibreuse du bois

Излом древесины, на поверхности которого видны вырванные пучки волокон

64б. Гладкий излом древесины

E. Even fracture

F. Cassure lisse

Излом древесины, на поверхности которого видны небольшие выступы и впадины

65. Сопротивление древесины истиранию

E. Wood resistance to wear

F. Proprietes do resistance a l¢usure

Способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения

66. Сопротивление древесины выдергиванию гвоздей (шурупов)

E. Wood resistance to nails and screws withdrawal

F. Resistance a retirer les clou et les vis

Способность древесины удерживать гвозди (шурупы) при действии осевого растягивающего усилия

67. Сопротивление древесины раскалыванию

E. Wood resistance to splitting

F. Resistance au fenlage

Способность древесины сопротивляться разделению под действием усилий, имитирующих внедрение клина вдоль волокон

1. Ствол

Е. Stem

F. Trons

Часть дерева от корней до вершины, несущая на себе ветви

2. Шейка корня

Е. Root neck

Е. Gou du racine

Участок перехода ствола в корень

3. Основание кроны

Е. Crown base

F. Base de couronne

Первые живые ветви ствола

4. Коэффициент формы ствола

E. Shape factor

F. Coefficient de forme

Отношение к диаметру на высоте 1,3 м от шейки корня диаметров у шейки корня, на одной четверти, половине и трех четвертях высоты ствола

5. Однородное насаждение

E. Homogeneous planting

F. Peuplement homogene

Насаждение леса, однородное по древесной, кустарниковой растительности и живому напочвенному покрову

6. Однородный древостой

Е. Homogeneous stand

F. Nombre des tiges homogenes

Древостой, деревья которого отличаются от среднего дерева по диаметру на высоте 1,3 м от шейки корня - от 0,5 до 1,8 по высоте - от 0,8 до 1,15 и по объему - от 0,221 до 2,991

7. Возраст насаждения

E. Planting age

F. Age de peuplement

Интервал времени, начиная с первого года жизни дерева, измеренный в классах возраста

8. Класс возраста

E. Age classification

F. Classe d¢age

Единица времени, применяемая для измерения возраста насаждений и древостоев.

Примечание. Для хвойных и твердых лиственных пород порослевого происхождения класс возраста равен 10 годам. Для быстрорастущих древесных пород и кустарников класс возраста равен 5 годам

9. Одновозрастный древостой

E. Equal aged stand

F. Peuplement d¢age egal

Древостой, деревья которого имеют разницу в возрасте, не превышающую длительности одного класса возраста

10. Способ закладки пробы

E. Method of sample laying

F. Precede d¢emplacement d¢enreuve

Метод, используемый при изучении леса и организации в нем хозяйства

11. Модельное дерево

E Model tree

F. Arbre de modelage

Дерево, отбираемое из насаждения для определения характеристик древесины